Константин Говорун ([info]litewren) wrote,
@ 2008-09-26 23:11:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Famitsu
Хотели бы вы, чтобы в "Стране Игр" появились переводные статьи из журнала "Фамицу"?

Видели ли когда-нибудь журнал "Фамицу"?

Напомню, что два года назад мы активно публиковали переводные статьи из английского журнала GamesTM.

(49 comments) - (Post a new comment)


[info]light_messiah
2008-09-26 07:33 pm UTC (link)
1. Да.

2. Нет. В смысле "живьём". А в Интернете... Ну, кто ж в Интернете чего не видел. :-)

3. Серьёзно? Я начал читать журнал со второго июльского 2006-го и что-то не припомню, чтобы до конца того года публиковались переводные статьи.

(Reply to this)


[info]manual_r
2008-09-26 07:34 pm UTC (link)
1. Не против
2. Да. Фигня, одни иероглифы.
3. Помню, меня ещё вы на форуме пнули, когда я спросил что оформление Оками - новый дизайн в журнале =))

(Reply to this) (Thread)

[info]artiom_shorohov
2008-09-27 01:30 pm UTC (link)
Статья по Okami была целиком и полностю наша.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]manual_r
2008-09-27 11:02 pm UTC (link)
http://forum.gameland.ru/m_569024/mpage_2/key_%D0%B4%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%B9%D0%BD%2cokami/tm.htm#576897

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]artiom_shorohov
2008-09-28 09:06 am UTC (link)
А где там утверждение? Там подколка в виде вопроса со смайликом. Этот обзор Марина Петрашка с Ильёй Ченцовым делали, редактировал я, а оформлял Алик.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]artiom_shorohov
2008-09-28 09:07 am UTC (link)
Пардон за опечатку. Не со зла.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]manual_r
2008-09-28 10:13 am UTC (link)
Я просто не понимаю шуток, иронии и сарказма :(((

(Reply to this) (Parent)

[info]darkwren
2008-09-28 09:39 am UTC (link)
Ты не путай рецензию и старый спец из Games.

У нас действительно был синдицированный шестиполосный материал из Games по Okami.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]artiom_shorohov
2008-09-28 10:18 am UTC (link)
Вона оно как... Совершенно не могу вспомнить. А про что там вообще могло быть?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]darkwren
2008-09-28 01:33 pm UTC (link)
Об игре. С элементами интервью Кловера.

(Reply to this) (Parent)

[info]pasya
2008-09-26 07:52 pm UTC (link)
вот честно, если сделать журнал об играх, полностью состоящий из переводных статей разных изданий - это будет лучший журнал об играх. никто на это, понятное дело, не пойдёт, поотму что этот журнал превратится из журнала для девочек и мальчиков в журнал о котором все мечтают - для аудитории 25+, а такой журнал рекламодателям точно не нужен. Так что будут в СИ или нет статьи из фамитсу - дело не принципиальное, в целом ничего не изменится. и почему именно фамитсу, надо ведь будет иероглифы переводить; ничего проще не нашли? или вы поручите перевод нашим людям в токио? :)

(Reply to this) (Thread)

[info]darkwren
2008-09-26 08:56 pm UTC (link)
Ничего не понял. Из каких "разных изданий" переводить? Издания - они того, разные. Из 95% мне статьи не нужны даже бесплатно.

Ну и не надо ретранслировать Подшибякина и его мечты.

Во-первых, журнал для аудитории 25+ у нас есть, и он называется PC Gamer.

Во-вторых, будет и другой журнал для взрослой аудитории, но он не будет иметь никакого отношения к Edge, и он точно не понравится ни тебе, ни большинству людей в моей френдленте, зато будет пользоваться успехом у взрослой аудитории (настоящей, а не людям из френдленты). И создать журнал для аудитории 25+ - это то, на что очень охотно подпишутся любые инвесторы. И то, что очень нужно рекламодателям.

Во-третьих, журнал для увлеченной аудитории 16-30 тоже есть, и он называется "Страна Игр".
Журнал "Страна Игр" можно усиливать синдикацией статей из Edge/Games, поскольку эти журналы по концепции наиболее нам близки. Хотя, конечно, принципиально мало что изменится.

В-четвертых, как я уже говорил, журналов "для 25+ в представлении Подшибякина" в мире нет ни одного, потому что они никому не нужны. Здесь проще завести пару-тройку ЖЖ, куда все эти сто человек будут ходить, постить и комментить. Журнал для этого издавать не нужно.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]dracula_x
2008-09-26 08:58 pm UTC (link)
PC Gamer пишет про игры на PC. А это малый процент от того, что представлено на игровом рынке

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]darkwren
2008-09-26 09:03 pm UTC (link)
В этом и весь юмор, что журнал для аудитории 25+ может ориентироваться только на то, что люди реально покупают. Пока у нас 80% рынка - PC-игры, предполагаемый тираж аналогичного журнала о консольных играх будет примерно в пять раз меньше, чем у PC Gamer.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]light_messiah
2008-09-26 09:05 pm UTC (link)
И у Вас никогда-никогда-никогда-никогда-никогда не возникало ощущения, пусть даже мимолётного, что часть того, что Вы делаете уходит в Чёрную Дыру? С такими-то "раскладами" на рынке?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]darkwren
2008-09-26 09:10 pm UTC (link)
Уйди отсюда, не засоряй эфир.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]light_messiah
2008-09-26 09:14 pm UTC (link)
В чём дело? Что Вам не понравилось? Моё мнение? То, что тираж (настоящий) журнала 80 000 экземпляров, тогда как у конкурентов за 200 000 экземпляров и как Вам на это указывают Вам это не нравится? Вы это сейчас имеете ввиду? Вы имеете ввиду, что Вам неприятно слышать, по большому-то счёту, правду?

Впрочем, можете не отвечать. Для Вас я всё равно "тупой, уйди отсюда". А Вам не кажется, что Вы же и сами ведёте себя подобным образом. Замыкаетесь в панцирь, когда слышите просто то, что сами знаете, но слышать не хотите.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]darkwren
2008-09-26 09:16 pm UTC (link)
Ты тупой, не надо притворяться, что ты умный. Не хочу тратить время на споры с тобой, как с умным человеком.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]light_messiah
2008-09-26 09:19 pm UTC (link)
Всё, как говорится, ясно.

Вы всадник Апокалипсиса. Конь Рыжий. "Война".

(Reply to this) (Parent)

[info]dracula_x
2008-09-26 08:59 pm UTC (link)
>> В-четвертых, как я уже говорил, журналов "для 25+ в представлении Подшибякина" в мире нет ни одного, потому что они никому не нужны. Здесь проще завести пару-тройку ЖЖ, куда все эти сто человек будут ходить, постить и комментить. Журнал для этого издавать не нужно. <<

Раньше на автомобили тоже смотрели косым взглядом и говорили "кому они нужны, когда есть телега и лошадь"

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]light_messiah
2008-09-26 09:02 pm UTC (link)
Ну, это Вы, батенька, загнули.

"Журналы 25+" - это не новый виток эволюции, как в случае с телегой, лошадью и машиной. Это другая категория. Просто другая категория.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]dracula_x
2008-09-26 09:08 pm UTC (link)
Эволюция - это лошадь с двумя головами, а машина - это революция. Так что не путайте понятия ;)
А "категория" там одна и та же. Задачи, что лошадь, что машина - решают абсолютно идентичные.

И не вижу проблему для выпуска "Журналы 25+". Наоборот, это самая выгодная аудитория - есть и деньги, и желание развлекаться, и рациональности в выборе поменьше, нежели чем у более старшего поколения. Про фидбэк я вообще молчу - это самый фанатичный возраст.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]darkwren
2008-09-26 09:14 pm UTC (link)
Ты не понимаешь, что такое 25+.

Журналы для 25+ тебе не понравятся, потому что 25+ - это 25-60, а не 25-26.

Главное их отличие - это журналы для тех, кто не является поклонником игр, плохо разбирается в них и не хочет разбираться.

(Reply to this) (Parent)

[info]darkwren
2008-09-26 09:22 pm UTC (link)
Даже проще скажу.

Это журналы для тех, кому наплевать, например, на то, что в игровой индустрии в последние два-три года есть тренд консолидации. Ну, издатели скупают независимые студии, большие компании покупают маленькие, и на это тратятся какое-то несусветное бабло. Причем и в России тоже. И читателям неважно, знает ли обозреватель журнала об этом тренде или нет. Им надо, чтобы обозреватель им красиво объяснил, почему они должны купить ту или иную игру, чтобы они могли вечером после работы зайти в "Союз", взять рекомендованный дисочек, а потом на выходных пару часиков расслабиться.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]siniygendo
2008-09-27 02:54 am UTC (link)
а аудитории СИ типа на все это не пофиг?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]darkwren
2008-09-27 10:28 am UTC (link)
Наши читатели считают, что сами знают, какие игры покупать. Им нужно, чтобы им рассказывали вещи, о которых они не знают. И рассказывали правильно - иначе какой смысл в журнале?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]siniygendo
2008-09-27 07:18 pm UTC (link)
в таком случае журнал должен называться "Страна индустрии игр"
имхо смысл журнала как раз в том что бы рассказывать о ИГРАХ,а не о том кто кого купил и засколько и т.д.
нормальным геймерам как то пох на войну консолей и прочее.эти темы волнуют только фанбоев разных,но если ваш журнал(который я читаю уже 2года,т.к. другого МУЛЬТИПЛАТФОРМЕННОГО издания который пишет,ко всему прочему,про всякую японскую и не только дичь как то не наблюдается) ориентируется на таких персонажей-это очень и очень прискорбно

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]darkwren
2008-09-28 09:38 am UTC (link)
Наша аудитория - энтузиасты игр. То есть, люди, которые не просто иногда покупают игры и играют в них, но и люди, которые ищут информацию о них. Типичный пример - наши читатели с удовольствием читали рецензии на игры для GameCube и негодовали, когда они почему-то задерживались. Причем почти все эти читатели не имели дома GameCube и не собирались покупать эту приставку.

"Кто кого купил и за сколько" - это не самая важная информация, но она идет на фоне и хотя бы на базовом уровне интересна. То есть, сумма сделки как раз читателей не интересует. Дата подписания и детали - тоже. Состав акционеров - тоже. Но факт сделки и последствия (выход или не выход тех или иных игр или приставок) им важен.

А последствия у покупки Rare, например, были весьма существенные.

(Reply to this) (Parent)

[info]darkwren
2008-09-26 09:05 pm UTC (link)
Все очень просто. На Западе средний возраст геймера - на десять лет больше, чем в России. Индустрия там гораздо лучше развита. Западная игровая индустрия - что-то, вроде нашего ближайшего будущего. И если там сейчас такие журналы не востребованы, то у нас еще лет пять-семь точно тоже не будут нужны.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]light_messiah
2008-09-26 09:07 pm UTC (link)
Про "ближайшее будущее" - слишком оптимистично. Даже при самых благополучных условиях это "ближайшее будущее" наступит лет через 20.

(Reply to this) (Parent)

[info]dracula_x
2008-09-26 09:13 pm UTC (link)
А не надо смотреть на других :) Если какой-то сегмент рынка мал, то это не значит, что он не успешен. Наоборот, там есть куда расти.

К примеру, про тот же поиск в интернете тоже говорил "мол кому он нужен". Однако Google доказал обратное.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]darkwren
2008-09-26 09:15 pm UTC (link)
Если бы мы были компанией, продающей игры и консоли, то да - могли бы занять маленькую нишу и сделать ее большой. Но в данном случае мы не можем сами создавать аудиторию - ее за нас должны создать Sony, Nintendo и Microsoft.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]dracula_x
2008-09-26 09:22 pm UTC (link)
Ну тут сложный вопрос.

(Reply to this) (Parent)

[info]pasya
2008-09-27 07:18 am UTC (link)
Вот я и говорю, что нужно журнал усилить.

(Reply to this) (Parent)

[info]dracula_x
2008-09-26 08:09 pm UTC (link)
А что такого в Famitsu, кроме его тиража? Так, "Комсомолка" для геймеров. GamesTM на порядок лучше и качественней

(Reply to this) (Thread)

[info]darkwren
2008-09-26 08:42 pm UTC (link)
Эксклюзивные материалы по японским играм.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]dracula_x
2008-09-26 08:53 pm UTC (link)
А смысл от них - у них индустрия в шаге от кризиса стоит. Хороших проектов выходит все меньше, аудитория снижается. Да и рынок в Японии заметно "похудел" в последнее время.

Ну а про различия в культуре я вообще молчу. То есть кучка анимешников будет довольна, но для остальных это все будет брутальной экзотикой.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]light_messiah
2008-09-26 08:58 pm UTC (link)
По поводу кризиса вообще в первый раз слышу. Единственное, что может повлечь за собой подобные выводы - это засилье рынка японских игровых развлечений колоссальным количеством однообразных поделок. Но... я ещё ни разу не слышал, чтобы кто-либо называл это "кризисом".

А вот касательно "кучки анимешников", то что-то рациональное тут есть.

О крупных японских проектах "Страна Игр" и так пишет, а о мелкие не думаю, что будут интересны российским читателям, кроме категории "гиков" по японской культуре.

Вот если такое "сотрудничество" выльется в более объёмные и "скорые" материалы именно по крупным проектам - тогда я всеми руками ЗА!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]3ergling
2008-09-27 02:52 am UTC (link)
Чувак в Welcome to NHK называл. =D.

(Reply to this) (Parent)

[info]darkwren
2008-09-26 08:58 pm UTC (link)
Так речь же идет не о локализации полной, а об одной статье в номер.

Ну и хороших проектов выходит примерно как и раньше - т.е. около половины всех крупных хитов. Не 90 процентов, как во второй половине девяностых, но тоже неплохо.

(Reply to this) (Parent)

[info]live13
2008-09-26 09:06 pm UTC (link)
Ну а почему бы и нет? Только хотелось бы поменьше локализаций а адаптаций. Перевели статью и хорошо. А шутки, тренды, мемы японски пусть в тексте остаются. А то что модет оказаться особенно непонятным читателям - то в сноске прокомментировать. Вот и будет "страничка Famitsu". А в другом виде затевать подобное бесполезно. Ну кто отличит переводную статью от обычной?

(Reply to this)


[info]true_3pac
2008-09-27 05:01 am UTC (link)
1)Да, очень хотим. Чтобы уровня Top Gear были переводы.
2)Видели - ты мне в редакции показывал:)

(Reply to this)


[info]nintendobot
2008-09-27 09:33 am UTC (link)
По поводу переводов - я недавно перевёл статью об истории сериала Super Mario Bros. с IGN.com. Посмотрите, Константин, если понравится, могу для Вашего журнала поработать.

(Reply to this) (Thread)

[info]darkwren
2008-09-27 10:30 am UTC (link)
Человек, который пишет приставку "супер" отдельно от слова, не может у нас работать.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]nintendobot
2008-09-27 03:52 pm UTC (link)
Согласен, ошибка, после которой на человеке можно ставить крест :-)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]light_messiah
2008-10-03 02:06 pm UTC (link)
Добро пожаловать в "Его" мир, nintendobot!

(Reply to this) (Parent)

[info]artiom_shorohov
2008-09-27 01:29 pm UTC (link)
Ты хотел сказать "переводные подписи к большим картинкам из журнала Famitsu"? =)

(Reply to this)


[info]r_i_p
2008-09-27 03:57 pm UTC (link)
Фамицу видел, надо ли статьи из него, не знаю.
Все зависит от статей. Скажем обзор очередного пачико или датинг сима, я думаю, будет мало кому интересен. А если превью с экслюзивной инфой о той же ФФ13 было бы интересно.

(Reply to this)

(Reply from suspended user)

(49 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…